palavras portuguesas pelo mundo & portuguese words around the world

fonte/ source

andava eu a navegar pelas páginas da embaixada portuguesa e não é que me deparei com uma informação muito curiosa - palavras japonesas oriundas do português.

ora, qualquer português que se preze sabe que "arigato" ありがと provêm do português "obrigado", certo??

nem por isso.

depois de ver o site da embaixada fiz uma pequena pesquisa e o wikipédia destruiu uma das minhas mais profundas convicções. "arigato" não vem do português "obrigado". não fará falta dizer que fiquei destroçada. 

de acordo com a wikipédia, "arigato" é a forma moderna do "arigatashi" do japonês arcaico que consiste da aglutinação de "ari" do verbo "aru" (ser, estar, existir) e "katashi" um adjetivo que significa dificuldade. a expressão tem origem da forma como os budistas louvavam duas divindades, e agradeciam pelos ensinamentos budistas. literalmente, a expressão quer dizer "há dificuldade", algo como "tenho dificuldade em expressar minha gratidão frente ao seu ato"

não estava à espera disto.

mas então que palavras japonesas vêm do nosso querido idioma?

uma vez que nós fomos os primeiros a estabelecer contacto e a comercializar com os japoneses nos tempos idos de 1543, alguma influência devemos de ter tido na linguagem deles.

pois sim, tivemos e muita. aqui ficam umas poucas palavras de origem portuguesa:

fonte/ source

• アルコール (arukōru) - alcool
• ビー玉 (bidama) - berlinde
• ビードロ (bidoro) - vidro
• ボタン・釦・鈕 (botan) . botão
• メリヤス (meriyasu) - meias
• オランダ (oranda) - holanda
• シュラスコ (shurasuku) - churrasco
• パン (pan) - pão
• コップ (koppu) - copo
• カステラ (kasutera) - pão de ló
• 天麩羅 (tempura) - têmporas 

mas agora que descubri isto fiquei curiosa, quantos idiomas influenciamos pelo mundo?

ao que parece imensos. desde o inglês, francês, passando pelo malaio, quicongo e africans e muitos mais. é de facto incrível.

não consegui encontrar palavras em todos os idiomas, mas fica aqui uma amostra de palavras inglesas, francesas e espanholas. de salientar que a minha busca não foi muito intensiva e a informação pode não ser a mais precisa.

inglês                                                      francês                                                  espanhol

zebra                                                       albatros - albatroz                                   lancha

mosquito                                                  bambou - bambu                                     jangada
tank - tanque                                            baroque - barroco                                    mimoso
monsoon - monção                                   caste - castas                                         caramelo
cachalot - cachalote                                  fetiche - feitiço                                        ostra

fontes/ sources here, here, here & here

bjos

purplepink

...

there i was navigating through the pages of the portuguese embassy when i came across a very curious information - japanese words coming from the portuguese language.

fonte/ source

now, any portuguese worth its salt knows that "arigato" り が と あ come from the portuguese "obrigado" that means "thank you", right ??
not quite.

after seeing the embassy site i did a little research and wikipedia destroyed one of my deepest convictions. "arigato" does not come from portuguese "obrigado". it is pointless to say that i was shattered.

according to wikipedia, "arigato" is the modern form of "arigatashi" that the archaic japanese consists of assemblage "ari" the verb "aru" (be, exist) and "katashi" an adjective that means trouble. the expression comes from the way the buddhists praised two deities, and thanked for the buddhist teachings. literally, the word means "it is difficult", something like "i have difficulty expressing my gratitude for his act"

i wasn't expecting that.


but then that japanese words come from our beloved language?

since we were the first to establish contact and trade with the japanese back in 1543, some influence we must have had in their language.

and yes, we did. here are a few words of Portuguese origin:

fonte/ source

• アルコール (arukōru) - alcool (alcohol)
• ビー玉 (bidama) - berlinde (marble)
• ビードロ (bidoro) - vidro (glass)
• ボタン・釦・鈕 (botan) . botão (button)
• メリヤス (meriyasu) - meias (socks)
• オランダ (oranda) - holanda (holland)
• シュラスコ (shurasuku) - churrasco (barbecue)
• パン (pan) - pão (bread)
• コップ (koppu) - copo (cup/ glass)
• カステラ (kasutera) - pão de ló (sponge cake)
• 天麩羅 (tempura) - têmporas

but now i've found this i was curious, how many languages did we influenced in the world?
apparently a vast amount of them. from the english, french, through the malay, kikongo and africans and many more. it is an incredible fact.

i couldn't find words in all languages but here are a few from english, french and spanish. to point out that my search wasn't very intensive and the information may not be the most accurate.

english                                              french                                                  spanish

zebra                                                 albatros - albatroz (albatross)                  lancha (speedboat)

mosquito                                            bambou - bambu (mamboo)                    jangada (raft)
tank - tanque                                      baroque - barroco (baroque)                    mimoso (tender/ loving)
monsoon - monção                             caste - castas (caste)                             caramelo (caramel)
cachalot - cachalote                            fetiche - feitiço (fetish)                            ostra (oyster)

fontes/ sources here, here, here & here

kisses,
purplepink